1. Religiously speaking, there is a lot of “counterfeit money” in circulation.

In religiöser Hinsicht ist viel „Falschgeld“ im Umlauf.

2. Reka money is spent more easily than normal money because it is cheaper and paid for in advance.

Reka-Geld wird leichter ausgegeben als Normalgeld, weil es vergünstigt und vorausbezahlt ist.

3. For every U.S. dollar of money supply in circulation, there is now $8 of debt.

Auf jeden US-Dollar, der im Umlauf ist, kommen jetzt 8 Dollar Schulden.

4. Well we need money to experiment with that, to get those tools in there.

Wir brauchen Geld, um damit zu experimentieren, um diese Mittel an Ort und Stelle zu bringen.

5. You can be more efficient with energy: the programme which concerns us there is the Save II programme where the Council has been disappointingly unambitious in the amount of money it has allotted.

Man kann effizienter mit Energie umgehen: Das entsprechende Programm dazu ist das SAVE-II-Programm, bei dem sich der Rat bezüglich der Höhe der von ihm bereitgestellten Mittel einen enttäuschenden Mangel an Ehrgeiz gezeigt hat.

6. ... If there is to be a change, ... it must begin in the home.

... Wenn sich da also etwas ändern ... soll, ... dann muss damit in der Familie begonnen werden.

7. We all know where there are huge amounts of money from which savings can be made.

Uns ist allen bekannt, dass es enorme Geldsummen gibt, bei denen Einsparungen vorgenommen werden könnten.

8. The only thing that gives our money value is how much of it is in circulation.

Das einzige, was unserem Geld Wert gibt, ist die im Umlauf befindliche Menge.

9. America really thought they had it dialled in, money hanging'out the butt.

Die Amerikaner meinten, es ginge ihnen gut, sie hätten Geld wie Heu.

10. There should be no player promoting a political line ‘from above’ with the help of taxpayers’ money.

Dabei darf es keinen Akteur geben, der „von oben“ mit Hilfe von Steuergeldern eine bestimmte politische Linie verfolgt.

11. I'm off there next week to pay the weavers their advance money.

Dort bin ich nächste Woche, um den Webern ihren Vorschuss zu zahlen.

12. Return the advance money and we'll call it even.

Geben Sie uns den Vorschuss zurück, und die Sache ist erledigt.

13. There's an aerosol can in there, get it.

Da ist eine Sprühdose drin, hol'sie.

14. There it is. The access panel.

Da ist es, der Zugangsdeckel.

15. There should be some fossil radiation, as it were, some faint afterglow in space.

Es müßte sozusagen eine Art fossile Strahlung vorhanden sein, ein schwaches Nachleuchten im All.

16. It's not that easy when it comes to advanced money.

Mit Vorschüssen ist das schwierig.

17. With all that money he make, you can afford it.

Bei dem Geld, das er verdient, könnt ihr euch das auch leisten.

18. " Good money to be made in mongering fish, " says Wickham.

Mit Fischhandel ist wunderbar Geld zu verdienen, sagt Wickham.

19. Although the principle is adumbrated in the Treaty, it is not defined there.

Im Vertrag wird das Prinzip zwar genannt, jedoch nicht definiert.

20. Without luggage we require money to be paid in advance.

Von Gästen ohne Gepäck verlangen wir einen Vorschuss.

21. After all, it is money that must serve people, not the other way round.

Schließlich muss das Geld den Menschen dienen, nicht die Menschen dem Geld!

22. But it is only really acceptable for offences relating to modest amounts of money.

Sie kann allerdings nur für Straftaten in Aussicht genommen werden, die einen geringen Geldbetrag betreffen.

23. There would be enough food for everyone in the world if it were adequately distributed.

Die Welt wäre durchaus in der Lage, all ihre Bewohner ausreichend zu ernähren, wenn die Nahrungsmittel gerechter verteilt würden.

24. There are no alternative proposed uses for waste: it would be deposited in landfill sites.

Eine Alternative zur Verwendung von brennbaren Abfallbestandteilen gibt es nicht, sie würden lediglich auf Deponien verbracht werden.

25. It will guarantee that there will be absolutely no waiver in stability and budgetary discipline.

Sie gibt die Garantie dafür, daß kein Jota von Stabilität und Haushaltsdisziplin abgewichen wird.

26. Payment in cash or money stamps is not accepted.

Diese Dokumente sind in den betreffenden Sektionen unserer Internetseiten abrufbar.

27. It is designed to take your money and lead you toward activities that utterly destroy.

Sie soll Ihnen das Geld aus der Tasche ziehen und Sie zu Handlungen verleiten, die gänzlich ruinieren.

28. It was agreed, I believe, that a large sum of money would be needed to seal our pact?

Wir hatten eine große Summe vereinbart, wenn ich mich recht erinnere, um unser Abkommen zu besiegeln?

29. That is a good point and, if it were a question of budget negotiations – a zero-sum game in which concessions in actual fact cost money – you would be right.

Das ist ein gutes Argument, und wenn es um Haushaltsverhandlungen gehen würde – ein Nullsummenspiel, bei dem Zugeständnisse tatsächlich Geld kosten – hätten Sie auch Recht.

30. Secondly, it is clear that Carnival was investing a considerable amount of money to shift demand.

Außerdem ist offensichtlich, dass Carnival bedeutende Summen in die Verlagerung der Nachfrage investierte.

31. So by saving your money and then buying, you not only avoid paying interest but your money earns interest until you spend it.

Wer also spart und erst kauft, wenn das Geld dafür beisammen ist, braucht keine Zinsen zu bezahlen, und außerdem trägt das gesparte Geld, bis man es ausgibt, Zinsen.

32. He borrowed the money in advance.

Er hat das Geld im Voraus geliehen.

33. But if it makes it any better, I made a blinding amount of money on that deal.

Aber falls es dich tröstet, an dem Geschäft hab ich mich dumm und dusslig verdient.

34. Hold it right there, amigo.

Schön stehen bleiben, Freundchen.

35. It has 11 in the center, and it has only one electron out there in its valence shell.

Es hat 11 Protonen im Inneren und nur ein Elektron außen in der Valenzschale.

36. Why is it that Forestle saves 0,1m2 per search, though money is only earned from clicks on advertisements?

Wie kann ich bei Forestle Anzeigen schalten?

37. On it, there is in a height of 49.6 metres a deck with directional antennas.

Auf diesem befindet sich in 49,6 m Höhe eine Plattform mit Richtfunkantennen.

38. This is absolute madness, because let there be no doubt, it is not the United Nations that is waging war, it is the Empire.

All dies ist der reinste Wahnsinn, denn zweifellos führen nicht die Nationen Krieg, sondern das Imperium.

39. It is shown that there is no special advantage in taking account of the tension in this relative equation.

Es zeigt sich, daß die Berücksichtigung des Augeninnendruckes in dieser Beziehungsgleichung keine wesentlichen Vorteile mit sich bringt.

40. The present paper investigates the impact of German money growth volatility on income velocity and money demand in view of Friedman’s money growth volatility hypothesis.

Den Einfluß der Volatilität des deutschen Geldmengenwachstums auf die Umlaufgeschwindigkeit und die Geldnachfrage untersuchen die Verfasser unter besonderer Beachtung der Friedmanschen Hypothese zur Volatilität des Geldmengenwachstums.

41. And the banks advised depositholders to withdraw money, and put them in the money market funds.

Die Banken richteten Geldmarktfonds ein... und sie rieten Inhabern von Bankguthaben, Geld abzuheben... und in den Geldmarktfonds anzulegen.

42. If there was any breath in that body he would be able to see it on the glass.

Wenn er noch atmete, konnte man es an dem Glas erkennen.

43. While the Fed is planning to pump more money into the US economy, the PBC is trying to reduce the amount of money in circulation in China.

Während die Fed plant, mehr Geld in die US-Wirtschaft zu pumpen, versucht die PBC die Geldmenge, die in China im Umlauf ist, zu reduzieren.

44. We knew if it was myelitis, there had to be an " - itis. "

Das muss die Infektion sein, die es ausgelöst hat.

45. In this respect, activity in the money market is the prime selection criterion.

Wichtigstes Auswahlkriterium dabei ist, dass es sich um geldmarktaktive Institute handelt.

46. We are already receiving significant amounts of money from the business world for it.

Dafür erhalten wir bereits erhebliche Mengen an Geld aus der Wirtschaft.

47. There was a town called Blair back in the 1700s but it is was discovered abandoned.

Im 18. Jahrhundert gab es ein Städtchen namens Blair, aber es wurde verlassen vorgefunden.

48. Anchor in 3 - 5m where it pleases or go to the pier, if there is space.

Nach dem Trubel in Santorin tut es gut, wieder eine Nacht vor Anker zu verbringen. Halten Sie Astypalaia etwas nördlich an um bei den auftreten Fallböen leicht abfallen zu können.

49. It is, of course, also important to consider the role of the European Central Bank - controlling the amount of money in circulation, for example.

Sicherlich ist es auch wichtig, an die Rolle der Europäischen Zentralbank - die Geldmengensteuerung beispielsweise - zu denken.

50. It is another dodge for making money, most of which goes to America.” —Daily Despatch, August 16, 1940.

Es ist ein weiterer Trick, Geld zu machen, von dem das meiste nach Amerika geht“ (Daily Despatch, 16. August 1940).

51. Regarding monetary aggregates, they believe velocity is too volatile for a simple growth in base money to adequately accommodate market demand for money.

Was die Geldmengenaggregate betrifft, so glauben sie, dass die Geschwindigkeit zu volatil ist, um ein einfaches Wachstum des Basisgelds zu ermöglichen, um der Marktnachfrage nach Geld angemessen Rechnung zu tragen.

52. It is adjacent to the Liceu Theatre and La Boquieria Market. In the surrounding area there is parki...

Etwa 80 m vom Hotel entfernt finden Sie Parkmöglichkeiten und der U-Ba...

53. There is also a small regional airport (IATA Code GDG, UHBI), but it is not currently in service.

Bei Magdagatschi gibt es einen kleinen Regionalflughafen (IATA-Flughafencode GDG, ICAO-Code UHBI), der jedoch zurzeit außer Betrieb ist.

54. It is clear that there is a strong desire from business for more active participation in barrier removal.

Die Unternehmen haben klar zum Ausdruck gebracht, dass sie aktiver an der Beseitigung von Hemmnissen mitwirken wollen.

55. As it turns out, there actually wasn't any waste paper in this village.

Wie sich nämlich herausstellt, gab es keinen Papierabfall in diesem Dorf.

56. Also, his activities as a money lender and the possible benefits from it were examined.

Auch seine Tätigkeit als Geldgeber und eventuelle Vorteile, die er daraus gezogen hatte, wurden durchleuchtet.

57. Developing nations grudgingly took its advice, while advanced nations, not needing the money, ignored it.

Die Entwicklungsländer nahmen seinen Rat zähneknirschend zur Kenntnis, während ihn die Industrieländer, die sein Geld nicht brauchten, ignorierten.

58. All these would be cases in which insurance products deliver a determined amount of money.

Das sind Fälle, in denen die Versicherungsprodukte einen bestimmten Geldbetrag liefern.

59. Having money available in advance, on standby for the inevitable, would be sound global policy.

Die Bereitstellung von Geldern in Vorbereitung auf das Unvermeidliche wäre ein globalpolitisch sinnvoller Schritt.

60. The selection shall be primarily based on the relevant institution's activity in the money market.

Die Auswahl beruht in erster Linie auf der Geldmarktaktivität des betreffenden Instituts.

61. That's where your cool air, whatever there is of it, is escaping.

Das ist, wo Ihre kühle Luft, was immer davon noch da ist, entflieht.

62. Albert instructs, "Push it way up there."

Albert weist mich an: "Drücke es ganz nach oben."

63. Will there be monsters in Neverwinter Nights?

Wird es in Neverwinter Nights Monster geben?

64. The family money is from wizardry.

Unser Vermögen haben wir mit Zauberei gemacht.

65. It is very important that adequate credit supply is re-established and that money should be used as an economic stimulus i.e. to flow to families and companies.

Es ist extrem wichtig, wieder eine angemessene Kreditversorgung herzustellen und finanzielle Mittel als konjunkturelle Impulse zu vergeben, d. h. an Familien und Unternehmen.

66. They will then most likely take that money and deposit it into their own bank account.

Der Kreditnehmer wird dann höchstwahrscheinlich dieses Geld nehmen und es auf sein eigenes Bankkonto einzahlen.

67. It keeps back a small'reserve'of say 10% of the money deposited with it ( in this case £100 ), and lends out the other £900 to somebody who needs a loan.

Es hält eine kleine ́Rücklage ́ von 10% des deponierten Geldes zurück ( in diesem Fall £ 100 ), und verleiht die anderen £ 900 an jemanden, der einen Kredit braucht.

68. Are you interested in saving money and earning rewards?

Haben Sie Interesse daran, Geld zu sparen und Belohnungen zu gewinnen?

69. For it to be accepted, there must be no supplementary costs, total price transparency and optimum preparation.

Keine zusätzlichen Kosten, völlige Preistransparenz und bestmögliche Vorbereitung sind die notwendigen Grundvoraussetzungen für die Akzeptanz des Euro durch die Verbraucher.

70. There it goes, the handle, as they demagnetize.

Da fällt der Griff, wenn er entmagnetisiert wird.

71. How's it going with the rafters up there?

Wie geht's mit den Dachsparren?

72. It takes about six hours to drive there.

Es dauert etwa sechs Stunden, dorthin zu fahren.

73. ☐ Money remittance

☐ Finanztransfer

74. The money, Abe.

Und das Geld, Abe?

75. I am sure that there is a substantially large majority on that point in Parliament, but it seems to me that, in the words of the Presidency and in our debate, there is a fundamental ambiguity.

Ich bin sicher, dass in Bezug auf diese Frage eine ziemlich breite Mehrheit im Parlament existiert, doch sind meiner Ansicht nach sowohl die Worte des Vorsitzes als auch unserer Aussprache durch eine grundsätzliche Unaufrichtigkeit gekennzeichnet.

76. So there are some cases where it can be helpful to use schema. org markup.

Es gibt also einige Fälle in denen es hilfreich sein kann schema. org markup zu nutze.

77. Money remittance services

Geldüberweisungen

78. Therefore, even though e-money currently remains in its infancy, the ECB has started to collect data on the amounts of electronic money in circulation

Daher hat die EZB damit begonnen, Daten über die Umlaufmenge von elektronischem Geld zu erheben, auch wenn das E-Geld derzeit noch in den Kinderschuhen steckt

79. Yes, I agree, that is a lot of money to put down in advance.

Ja, ich weiß, das ist viel Geld, um es vorsorglich zu investieren.

80. It should therefore encourage the financial sector to inform the consumer of alternative ways of transferring money.

Sie sollte daher den Finanzsektor auffordern, den Verbraucher über alternative Überweisungsmöglichkeiten zu informieren.